1 00:01:04,340 --> 00:01:10,970 Orihinal na Kuwento ni JEON Kyeong-lin 2 00:01:11,950 --> 00:01:16,350 KlM, Yun-jin 3 00:01:20,020 --> 00:01:24,980 LEE, Jong-won 4 00:01:26,230 --> 00:01:32,900 GYE, Sung-yong 5 00:01:37,740 --> 00:01:45,870 ARDOR 6 00:01:53,960 --> 00:01:56,220 Ang pangalan ko ay Lee Mi-heun 7 00:01:56,690 --> 00:01:59,660 Nagpakasal ako sa isang senior na kaklase ang taong nagtapos ako ng kolehiyo 8 00:01:59,800 --> 00:02:03,290 Nagkaroon kami ng isang anak na babae at nagastos walong masayang taon na magkasama 9 00:02:04,370 --> 00:02:07,340 Inilaan ko ang aking sarili sa aking bahay at pamilya 10 00:02:07,570 --> 00:02:09,940 Nagustuhan ito ng aking asawa tungkol sa akin 11 00:02:10,540 --> 00:02:14,000 Ganito kami nagplano upang tumanda nang magkasama 12 00:02:15,010 --> 00:02:16,640 Hindi pa tapos? 13 00:02:17,850 --> 00:02:20,280 Ibalot na natin ito at matulog na tayo 14 00:02:20,650 --> 00:02:23,410 Iniwan itong nakabukang lata magdala ng malas bukas 15 00:02:24,290 --> 00:02:26,690 Disyembre 24, 2000 16 00:02:27,160 --> 00:02:29,990 Kahit noong gabing dumating siya 17 00:02:30,290 --> 00:02:33,060 Naniwala ako sa buhay ko 18 00:02:33,130 --> 00:02:36,430 ay laging ganito kapayapa 19 00:02:36,830 --> 00:02:38,490 Hello? 20 00:02:38,870 --> 00:02:40,770 Oo, ito ay 21 00:02:42,240 --> 00:02:44,140 Oo. Sige na 22 00:02:49,510 --> 00:02:52,740 Bumili ako ng beer. Ayokong dumating na walang dala 23 00:02:54,120 --> 00:02:57,850 Akala ko dapat kong makita Mr Kim bago ako umalis 24 00:03:00,260 --> 00:03:04,090 Malaki ang utang ko sa kanya 25 00:03:11,330 --> 00:03:13,820 Gusto kong dumaan kanina 26 00:03:14,100 --> 00:03:17,470 Anyway, may party kami sa paligid dito 27 00:03:18,170 --> 00:03:21,140 Siya lang naman na hindi nagpakita 28 00:03:21,240 --> 00:03:24,470 Hindi naman sa kailangan ko nariyan 29 00:03:24,580 --> 00:03:27,140 Maaga akong aalis bukas 30 00:03:28,320 --> 00:03:30,310 Malayo ba ang pupuntahan mo? 31 00:03:31,220 --> 00:03:32,450 Incheon 32 00:03:34,820 --> 00:03:37,880 Alam mo ba kung ano ang foster home? 33 00:03:39,130 --> 00:03:41,960 Ito ay para sa mga inabandunang bata 34 00:03:43,230 --> 00:03:46,130 Doon ako titira sa kanila 35 00:03:49,910 --> 00:03:51,770 Mukhang mahirap na trabaho 36 00:03:54,910 --> 00:03:57,170 Magandang apartment 37 00:03:57,550 --> 00:03:59,310 Gaano ito kalaki? 38 00:04:02,120 --> 00:04:05,880 Ay, may bandila sa bahay 39 00:04:08,190 --> 00:04:10,450 Iginuhit ito ng aking anak na babae sa pre-school 40 00:04:11,560 --> 00:04:14,260 May mali dito 41 00:04:15,460 --> 00:04:17,450 Pero ano? 42 00:04:18,530 --> 00:04:21,300 Hindi ba nakabaligtad? 43 00:04:23,510 --> 00:04:26,910 Tama, ito ay! 44 00:04:27,710 --> 00:04:30,770 Alam kong may nangyari mali dito 45 00:04:40,790 --> 00:04:45,350 Gaano katanga! Naka-drawing pabaligtad 46 00:04:48,430 --> 00:04:50,490 Sweetie 47 00:04:51,370 --> 00:04:55,600 - Wala siyang alam - Ano ang? anong ginagawa mo 48 00:04:55,800 --> 00:04:59,000 Hindi ka ba makakasama sa akin ngayong gabi? 49 00:04:59,070 --> 00:05:00,940 Miss Jung, itigil mo na. lasing ka ba? 50 00:05:01,010 --> 00:05:03,740 Pero aalis na talaga ako bukas! 51 00:05:03,910 --> 00:05:06,810 Hindi ka ba nalulungkot? 52 00:05:06,920 --> 00:05:09,380 Huwag mong gawin ito, lumayo ka sa akin 53 00:05:09,450 --> 00:05:11,890 Hindi, gusto kong manatili sa iyo 54 00:05:11,950 --> 00:05:14,790 Pwede ba akong matulog dito sa inyo? 55 00:05:14,860 --> 00:05:18,260 Sweetie, ha? 56 00:05:18,430 --> 00:05:20,360 Young-woo 57 00:05:20,460 --> 00:05:23,990 Pwede ba akong matulog dito sa inyo? 58 00:05:24,070 --> 00:05:28,730 Ilang araw na akong walang tulog. Hayaan mo akong manatili, sweetie 59 00:05:28,800 --> 00:05:32,760 Hindi mo ba ako namimiss, honey? Amoyin mo ako 60 00:05:32,870 --> 00:05:36,170 Alam kong mahal mo ako, ha? 61 00:05:36,240 --> 00:05:39,770 Kayong dalawa, Kung kailangan niyo usap, lumabas ka 62 00:05:40,380 --> 00:05:42,650 Hindi, Mi-heun, hindi iyon 63 00:05:42,750 --> 00:05:44,450 Hayaan mo na 64 00:05:44,650 --> 00:05:48,610 - Lasing lang siya, yun lang - Hayaan mo 65 00:05:50,690 --> 00:05:53,420 Baliw kang babae 66 00:05:54,530 --> 00:05:56,050 Ang bahay na ito 67 00:05:58,170 --> 00:06:00,400 Wala dito ang bahay! Hindi mo ba alam yun? 68 00:06:03,340 --> 00:06:06,330 Lumabas ka! Lumabas ka na! 69 00:06:09,980 --> 00:06:11,710 Sweetie? 70 00:06:12,680 --> 00:06:14,510 Nakakadiri 71 00:06:16,790 --> 00:06:18,690 Masaya bang magpakatanga? 72 00:06:21,860 --> 00:06:23,850 Mi-heun 73 00:06:27,530 --> 00:06:30,460 Get out Tapos na. Itigil mo na 74 00:06:30,600 --> 00:06:33,330 Hayaan mo na! 75 00:06:39,440 --> 00:06:41,470 Ano ang? 76 00:06:46,350 --> 00:06:48,710 Gusto mong malaman kung ano sabi niya sakin? 77 00:06:50,650 --> 00:06:53,090 Sabi niya hinila ko siya sa lahat ng paraan 78 00:06:54,960 --> 00:06:58,190 Hindi raw niya makakalimutan kung paano 79 00:06:58,390 --> 00:07:00,760 Sinisiksik ko siya ng mahigpit sa loob ko 80 00:07:03,570 --> 00:07:05,620 Hindi lang kami naglolokohan 81 00:07:06,370 --> 00:07:08,300 Nabuntis pa ako 82 00:07:08,870 --> 00:07:13,200 Noong nakaraang buwan, Nagpalaglag ako, at siya 83 00:07:15,080 --> 00:07:17,410 Ang iyong asawa, ang ibig kong sabihin 84 00:07:18,180 --> 00:07:21,240 Naghintay siya sa labas ng operating kwarto na natatakot akong masaktan 85 00:07:21,650 --> 00:07:25,480 Nag-aalala siyang hindi ako magising at hindi na niya ako makikita! 86 00:07:27,020 --> 00:07:30,290 Parang minahal namin ang isa't isa higit pa sa iyong mapapanaginipan 87 00:07:31,030 --> 00:07:34,690 At gusto mong umalis ako? 88 00:07:34,960 --> 00:07:37,230 Magbibiro ka 89 00:07:37,300 --> 00:07:40,030 Marami akong karapatan na nandito bilang ikaw! 90 00:07:43,840 --> 00:07:45,570 Ikaw! 91 00:07:49,940 --> 00:07:52,780 Hindi ko alam na may kutsilyo pala! 92 00:07:52,850 --> 00:07:54,440 - Hindi ko alam, sweetie - Tatay? 93 00:07:54,520 --> 00:07:56,980 Su-jin! Bumalik ka na sa kwarto mo 94 00:07:57,590 --> 00:08:00,450 Mi-heun, buksan mo ang iyong mga mata! 95 00:08:00,560 --> 00:08:02,920 Anong kalokohan ang ginawa mo suntukin siya? 96 00:08:02,990 --> 00:08:05,650 Mi-heun! Mi-heun! Buksan ang iyong mga mata! 97 00:08:13,570 --> 00:08:21,940 Makalipas ang 6 na buwan 98 00:08:21,980 --> 00:08:25,040 Kakalipat niya lang dito mula sa Seoul 99 00:08:25,580 --> 00:08:30,310 at hindi siya kilala paraan sa paligid 100 00:08:30,690 --> 00:08:38,390 - Kaya tulungan mo siyang mag-adjust - Pinakamahusay para sa mga bata ang kanayunan 101 00:08:40,230 --> 00:08:44,790 May bus kami para sa kanila hanggang noong nakaraang taon 102 00:08:46,270 --> 00:08:49,700 - Ngunit ang pondo ng paaralan ay naubos - Nakikita ko 103 00:08:55,280 --> 00:08:59,440 - Ang sugat sa ulo ay ganap nang gumaling - Hindi dapat magkaroon ng anumang mga problema 104 00:08:59,610 --> 00:09:03,570 Walang makakapigil sa sakit ng ulo mo Magrereseta ako ng tranquilizer 105 00:09:03,690 --> 00:09:05,650 Alam mo kung ano ang isang adik sa droga? 106 00:09:05,690 --> 00:09:09,380 Umalis ka na, Mi-heun, please? 107 00:09:09,490 --> 00:09:12,690 Ginang? Nasa Butterfly Ville kami 108 00:09:12,830 --> 00:09:15,190 Dito ka bumaba 109 00:09:36,180 --> 00:09:38,950 - Sumakay ka na - Hindi, mauna ka 110 00:09:40,190 --> 00:09:43,060 - Oh! ikaw yan! - Hello 111 00:09:43,160 --> 00:09:44,850 Galing sa kung saan? 112 00:09:44,930 --> 00:09:47,720 - Gumagalaw ka nang maayos - Pumunta ako sa paaralan 113 00:09:47,800 --> 00:09:50,320 - Pag-alis - Ay, ginoo! papasok na ako 114 00:11:43,880 --> 00:11:46,850 honey? Binuhat ko si Su-jin mula sa paaralan 115 00:11:59,260 --> 00:12:02,790 - Daddy, ano ito? - Oh, iyan ay isang TV 116 00:12:02,860 --> 00:12:06,460 Kung pinindot mo dito, kaya natin manood ng TV Cool, ha? 117 00:12:07,240 --> 00:12:12,570 Mommy, tingnan mo! Pumasok si Daddy sa school dito! 118 00:12:13,710 --> 00:12:15,730 - Bumili ka ng kotse? - Oh, gising ka na 119 00:12:16,280 --> 00:12:19,740 Well, kakailanganin mo rin ng kotse, para makarating sa ospital 120 00:12:20,580 --> 00:12:24,110 Maaari mong gamitin ang ibang kotse. Naka-on weekend, maglilibot tayo dito 121 00:12:24,790 --> 00:12:27,080 - Kamusta ang tunog na iyon, Su-jin? - Mahusay! 122 00:12:27,120 --> 00:12:28,180 Kahanga-hanga? 123 00:12:32,430 --> 00:12:35,400 Hello? Oo, propesor, ito si Hyo-kyung 124 00:12:35,830 --> 00:12:39,960 Nandito ako for good 125 00:12:42,500 --> 00:12:45,300 Inabot ko ang kumpanya ng paglalathala kay Chang 126 00:12:45,470 --> 00:12:49,670 at pumalit sa bookstore galing kay Dae 127 00:12:50,910 --> 00:12:53,750 Hindi, walang ganoon 128 00:12:54,280 --> 00:12:57,270 Well, sa kalusugan ng aking asawa 129 00:12:58,750 --> 00:13:00,880 Hindi, walang seryoso 130 00:13:01,360 --> 00:13:04,290 Kailangan lang niyang malinis hangin at pahinga 131 00:13:04,790 --> 00:13:06,950 Oo, sa tingin ko 132 00:13:08,130 --> 00:13:11,000 Darating ako minsan 133 00:13:11,500 --> 00:13:15,990 Mag-ingat ka, professor. Bye, sir 134 00:13:27,180 --> 00:13:28,940 Hi, Mommy! 135 00:13:45,470 --> 00:13:49,840 Hindi ako maaaring tumigil, kahit na ano Kahit na nagkaroon ng lung cancer 136 00:14:40,720 --> 00:14:43,710 Pahinga huminto 137 00:15:21,930 --> 00:15:23,830 Isang bote ng tubig, pakiusap 138 00:16:20,890 --> 00:16:22,790 - Hoy! - Oo? 139 00:16:22,820 --> 00:16:25,760 Naglagay ka ng nobela sa ilalim ng Sanggunian! 140 00:16:26,230 --> 00:16:27,850 Ah-huh 141 00:16:28,330 --> 00:16:30,760 Huwag umupo sa paligid na walang ginagawa Maglinis ka ng mga bintana 142 00:16:48,120 --> 00:16:50,910 Fuck ang ganda ng panahon ngayon 143 00:17:53,710 --> 00:17:55,270 Hello? 144 00:20:13,790 --> 00:20:16,050 Ikaw ba ang may-ari ng kotseng ito? 145 00:20:17,760 --> 00:20:19,820 May mali kasama nito 146 00:20:20,090 --> 00:20:22,490 anong problema? 147 00:20:23,000 --> 00:20:27,060 Hindi ako sigurado, natigil lang 148 00:20:54,360 --> 00:20:56,090 Kailan ang huling pagkakataon naglagay ka ng gas sa kotse? 149 00:20:58,430 --> 00:20:59,690 Patawad? 150 00:21:01,070 --> 00:21:04,200 Hindi man lang alam iyon wala na itong gas 151 00:21:04,640 --> 00:21:06,800 15,000 won, pakiusap 152 00:21:07,110 --> 00:21:09,770 - Paano ang lata ng gas? - Excuse me? 153 00:21:09,940 --> 00:21:13,310 Kailangan mong ibalik ito, ngunit 154 00:21:14,620 --> 00:21:16,310 Hindi ka taga-dito, huh? 155 00:21:16,680 --> 00:21:19,450 - Bumisita lang? - Hindi, dito ako nakatira 156 00:21:20,450 --> 00:21:23,550 - 3000 won pa para sa lata - Ano? 157 00:21:23,660 --> 00:21:27,790 Alam mo doc, pero hindi kita kilala 158 00:21:28,200 --> 00:21:32,660 Hindi kita kailanman nakita 3,000 won! 159 00:21:44,780 --> 00:21:47,080 Kumusta ang buhay bansa sa ngayon? 160 00:21:48,150 --> 00:21:50,620 Lumipat ka sa bahay pababa? 161 00:21:50,720 --> 00:21:53,240 Hindi nagbago plates mo pa ba 162 00:21:53,850 --> 00:21:56,650 hindi ko alam namuhay ka sa taas 163 00:21:58,360 --> 00:22:02,020 Nagulat ako ng makita kita lumabas ka sa bahay na iyon 164 00:22:03,600 --> 00:22:06,730 Ito ay sikat sa paligid. Alam mo ba kung kailan ka pumasok? 165 00:22:31,560 --> 00:22:33,420 Ginagawa iyon 166 00:23:01,160 --> 00:23:03,620 Parang ang iniisip mo ay palaging nasa ibang lugar 167 00:23:07,360 --> 00:23:08,890 okay ka lang ba? 168 00:23:35,890 --> 00:23:39,290 Maninirahan dito ng isang buwan, makikita mo. Ihahatid ka nito hanggang sa mamatay 169 00:23:39,390 --> 00:23:41,950 Walang mall, walang sinehan 170 00:23:42,030 --> 00:23:45,090 Isang oras mula sa lungsod 171 00:23:45,230 --> 00:23:49,930 Kung uupo ka na walang ginagawa, mababaliw ka lang 172 00:23:51,440 --> 00:23:54,670 Wala bang trabaho si Mrs? 173 00:23:56,340 --> 00:24:00,250 Dapat ginawa mo maraming pera 174 00:24:03,350 --> 00:24:05,980 Dapat lumabas ka pa 175 00:24:06,090 --> 00:24:08,820 Sinasabi ng mga tao may sakit ka 176 00:24:08,960 --> 00:24:12,890 dahil wala ka lumabas na mga alingawngaw! 177 00:24:15,260 --> 00:24:17,160 Ay, hindi ko alam yun 178 00:24:17,330 --> 00:24:20,530 Huwag kang masaktan 179 00:24:20,630 --> 00:24:24,200 Iba kasi eh mula sa Seoul dito 180 00:24:24,840 --> 00:24:27,170 Anyway, nakilala mo ba siya? Sa taas ng burol? 181 00:24:28,780 --> 00:24:31,770 Nang lumipat sila, ito ay mas masahol pa kaysa dito 182 00:24:31,980 --> 00:24:36,310 Nagtataka kung bakit bata pa, gwapong doctor 183 00:24:36,450 --> 00:24:41,320 naisipang pumunta dito 184 00:24:42,720 --> 00:24:48,920 Alam mo ba ang bahay na kawayan? On the way to So-Jung li? 185 00:24:49,160 --> 00:24:51,100 ano naman? 186 00:24:51,300 --> 00:24:54,320 may narinig ako nangyari doon 187 00:24:54,800 --> 00:24:59,900 Nabaligtad ang nayon pababa noong nakaraang taon 188 00:25:00,410 --> 00:25:02,170 Isang saksak! 189 00:25:02,880 --> 00:25:08,910 Pinatay ng isang babae ang kanyang biyenan sa sikat ng araw 190 00:25:11,120 --> 00:25:15,320 Napakabuting tao ng anak 191 00:25:15,490 --> 00:25:21,360 sinasabi ko sayo. Sinira siya ng asawa ng tuluyan 192 00:25:22,000 --> 00:25:25,260 Nagkaroon siya ng kaba 193 00:25:25,330 --> 00:25:29,600 pagiging hubo't hubad sa kanya magkasintahan sa sikat ng araw! 194 00:25:29,700 --> 00:25:31,930 Nang mahuli sila ng matanda 195 00:25:32,110 --> 00:25:35,510 kinuha niya ang karit mula sa kanya 196 00:25:36,840 --> 00:25:38,970 at nagbibigay sa akin ng panginginig 197 00:25:39,480 --> 00:25:42,570 iniisip lang 198 00:26:39,440 --> 00:26:41,130 Mommy! 199 00:26:42,580 --> 00:26:45,880 - Hindi ba masaya ngayon? - Oo, ang klase sa agham ay pinakamahusay 200 00:26:46,610 --> 00:26:51,310 Mommy! Ito si Oh Mi-sook. Umupo siya sa kaliwa, kanan, pataas mula sa akin 201 00:26:51,620 --> 00:26:54,280 Malayo-layo ang biyahe niya sa bus 202 00:26:54,720 --> 00:26:57,050 Pwede ba natin siyang isakay? 203 00:26:57,090 --> 00:26:58,720 saan ka nakatira? 204 00:26:58,790 --> 00:27:03,960 Pitong hinto sa bus Nandiyan ang bahay ko 205 00:27:16,010 --> 00:27:18,480 - Bye - See you 206 00:27:18,610 --> 00:27:21,480 - Mag-ingat ka, Mi-sook - Bye 207 00:27:21,880 --> 00:27:23,510 Ikaw! 208 00:27:25,320 --> 00:27:27,290 sabi ko sayo 209 00:27:28,990 --> 00:27:31,250 hinding hindi makukuha sa kotse ng estranghero! 210 00:27:33,130 --> 00:27:36,190 Ikaw brat! Pumasok ka na sa loob! 211 00:27:37,400 --> 00:27:40,830 Wow! Nakakatakot siya 212 00:27:41,740 --> 00:27:43,600 Hindi, hindi siya 213 00:27:43,700 --> 00:27:47,230 Batiin siya nang magalang sa susunod 214 00:27:47,370 --> 00:27:48,970 Okay 215 00:28:06,890 --> 00:28:10,990 Pwede ba akong maglaro sa bahay ni Dong-wook? 216 00:28:13,500 --> 00:28:16,900 Okay, pero bumalik ka bago maghapunan 217 00:28:16,970 --> 00:28:18,730 Oo 218 00:28:48,470 --> 00:28:50,940 - Nagsaya ka ba sa bahay niya? - Uh-huh 219 00:28:54,240 --> 00:28:57,210 anong ginagawa mo Tara kain na tayo 220 00:28:57,940 --> 00:29:01,040 Daddy, kumain na ako 221 00:29:02,350 --> 00:29:05,010 Kumain ka na ba, Hon? 222 00:29:05,920 --> 00:29:07,980 Nagkasakit na naman si Mommy 223 00:29:08,690 --> 00:29:10,820 - Sabi mo kumain ka na diba? - Ah-huh 224 00:29:10,990 --> 00:29:13,790 - Maghanda tayo para sa paaralan bukas - Okay 225 00:29:24,770 --> 00:29:26,400 honey? 226 00:29:28,680 --> 00:29:30,470 Bakit ka umiiyak? 227 00:29:39,690 --> 00:29:41,450 Ano ang problema ngayon? 228 00:29:41,890 --> 00:29:46,990 Ang mga taong ito ay maaaring mamatay sa paggawa niyan. Bakit nila gagawin ito? 229 00:29:48,360 --> 00:29:50,850 - Napaka tanga - Ano? 230 00:29:52,870 --> 00:29:54,990 Baka namatay ka na 231 00:29:55,740 --> 00:29:57,970 bago siya lumapit 232 00:29:58,840 --> 00:30:01,330 Tapos baka namatay na ako kasama mo 233 00:30:02,880 --> 00:30:07,140 Hindi, mas mabuti sana kung ako unang namatay 234 00:30:08,010 --> 00:30:12,010 Tapos hindi ko nalaman. Maganda sana 235 00:30:14,220 --> 00:30:15,920 hindi ko kaya 236 00:30:16,320 --> 00:30:20,920 Hindi na ako makakabalik sa kung ano tayo noon 237 00:30:22,660 --> 00:30:27,120 Ngunit bakit ako nandito, sa bahay na ito, natutulog ka pa sa tabi mo? 238 00:30:30,440 --> 00:30:34,000 Buhay, Parang walang laman 239 00:30:34,980 --> 00:30:37,270 sobrang boring na mababaliw ako 240 00:30:37,710 --> 00:30:40,240 Walang katumbas na mabuhay 241 00:30:41,850 --> 00:30:43,910 lahat ay basura 242 00:30:44,150 --> 00:30:46,240 Itigil mo na lang! 243 00:30:46,750 --> 00:30:49,420 ilang beses kailangan ko bang sabihin sayo? 244 00:30:49,490 --> 00:30:51,350 Aksidente lang yun 245 00:30:51,490 --> 00:30:55,590 Paulit-ulit akong humingi ng tawad! 246 00:30:56,330 --> 00:30:58,460 Ibinigay ko ang lahat 247 00:30:58,570 --> 00:31:01,160 para makaalis dito nagpapatakbo ng isang maliit na tindahan ng libro! 248 00:31:01,500 --> 00:31:05,130 Para saan? Inialay ko ang aking buhay sa inyo ni Su-jin! 249 00:31:06,670 --> 00:31:08,900 Prangka pagsasalita 250 00:31:09,240 --> 00:31:11,640 palagi kang nakahiga parang bangkay 251 00:31:11,710 --> 00:31:13,940 pero minsan ba ako nagreklamo tungkol sayo? 252 00:31:15,750 --> 00:31:19,080 Bagay ka talaga, Mi-heun! Bagay talaga 253 00:32:00,560 --> 00:32:03,150 Hindi ka uupo dito sinasayang mo ang iyong buhay, ikaw ba? 254 00:32:03,600 --> 00:32:05,530 Masyadong maganda ang panahon para doon 255 00:32:06,570 --> 00:32:08,330 Gusto mo ba ng kape? 256 00:32:31,460 --> 00:32:35,260 Su-jin, hinaan mo ang volume! Masakit ang ulo ni mommy 257 00:32:36,030 --> 00:32:37,790 Oo, Mommy 258 00:32:56,880 --> 00:32:58,710 Su-jin, alis na tayo 259 00:32:58,920 --> 00:33:00,650 Kim Su-Jin, dali 260 00:33:00,690 --> 00:33:03,710 - Saan tayo pupunta? - Kailangang pumunta si Mommy sa bayan 261 00:33:03,790 --> 00:33:06,520 Dali, pumunta sa lugar ni Dong-wook 262 00:33:07,060 --> 00:33:08,720 Okay 263 00:33:08,830 --> 00:33:10,390 Tara na 264 00:33:34,720 --> 00:33:36,590 anong problema? 265 00:33:36,760 --> 00:33:38,750 Ang ulo ko 266 00:33:38,990 --> 00:33:41,620 sobrang sakit wala akong magawa 267 00:33:42,730 --> 00:33:44,700 Tingnan ko 268 00:33:51,970 --> 00:33:53,940 huminga 269 00:34:00,550 --> 00:34:02,010 Sige 270 00:34:08,560 --> 00:34:10,080 ayos lang yan 271 00:34:12,160 --> 00:34:14,180 - Madalas bang ganito ang sakit? - Oo 272 00:34:15,430 --> 00:34:16,990 Kailan pa? 273 00:34:18,530 --> 00:34:20,860 Mula noong nakaraang Disyembre 24 274 00:34:23,040 --> 00:34:24,560 nasaktan ka ba 275 00:34:26,040 --> 00:34:28,740 Tiningnan ba ito ng isang espesyalista? 276 00:34:28,880 --> 00:34:30,640 Oo, walang seryoso 277 00:34:31,640 --> 00:34:34,410 - Pero masakit pa rin ang ulo mo? - Oo 278 00:34:36,680 --> 00:34:38,950 Suriin natin ang iyong presyon ng dugo 279 00:34:42,360 --> 00:34:46,380 Ginamot ako ng isang neuro-psychiatrist. Ang mga ito ay vascular headaches 280 00:34:46,830 --> 00:34:50,020 Mangyaring isulat lamang ang reseta. Ito ay Xanax at Diazepam 281 00:34:52,370 --> 00:34:53,960 Isulat ito, pakiusap 282 00:34:56,140 --> 00:34:57,690 Sige 283 00:34:58,740 --> 00:35:00,370 Hayaan mo lang akong makita ang iyong kard ng segurong pangkalusugan 284 00:35:08,850 --> 00:35:10,440 Lee Mi-heun? 285 00:35:13,020 --> 00:35:16,050 Ako si Choi ln-kyu 286 00:35:17,490 --> 00:35:19,460 Ano ang madalas mong ginagawa? 287 00:35:20,730 --> 00:35:22,390 Natutulog? 288 00:35:22,860 --> 00:35:25,300 Ang sakit kasi ng ulo mo manatili ka sa pagtulog 289 00:35:27,370 --> 00:35:29,340 Kailangan ko na talagang umalis 290 00:35:30,800 --> 00:35:32,500 Uh, oo, tama iyan 291 00:35:33,370 --> 00:35:37,640 Hindi ka dapat kumuha ng labis Diazepam o Barium 292 00:35:37,710 --> 00:35:39,680 salamat po 293 00:35:43,320 --> 00:35:45,110 Ah, Mi-heun? 294 00:35:53,760 --> 00:35:55,590 Gustong maglaro ng kaunting laro kasama ko? 295 00:36:00,830 --> 00:36:02,860 Ang pagkakaroon ng kasiyahan ay ang pinakamahusay gamot sa sakit ng ulo 296 00:36:04,540 --> 00:36:07,670 Sa loob ng apat na buwan, hanggang sa katapusan ng tag-araw 297 00:36:08,170 --> 00:36:10,200 magpanggap tayong magkasintahan 298 00:36:11,210 --> 00:36:13,870 Magsasaya tayo at makipagtalik 299 00:36:14,280 --> 00:36:15,870 Tunog nakakaintriga? 300 00:36:18,490 --> 00:36:20,320 Ngunit may isang panuntunan 301 00:36:22,220 --> 00:36:26,890 Kung sasabihin ng isa sa amin ang isa ''I love you'' tapos tapos na 302 00:36:27,630 --> 00:36:29,600 Hindi na tayo maaaring magkita muli 303 00:36:32,330 --> 00:36:35,960 Kaya hindi ako nagmumungkahi isang relasyon, laro lang 304 00:36:42,780 --> 00:36:44,710 Bakit may maglalaro ganyang laro? 305 00:36:47,210 --> 00:36:49,370 Ang buhay ay puno ng pagbabago 306 00:36:49,950 --> 00:36:51,940 Ayoko ng nakatali 307 00:36:53,420 --> 00:36:55,980 O baka naman kasi Alam kong hindi ako magpapatalo 308 00:36:59,190 --> 00:37:01,560 At higit sa lahat, dahil nakikita kong kaakit-akit ka 309 00:37:08,270 --> 00:37:10,740 Madalas mo bang nilalaro ang larong ito? 310 00:37:14,040 --> 00:37:17,340 Hindi madalas, ngunit minsan 311 00:37:20,250 --> 00:37:22,150 Bakit walang pag-ibig? 312 00:37:24,520 --> 00:37:29,350 Mga pagtatapat ng pag-ibig, kasal 313 00:37:30,190 --> 00:37:32,620 Mga karaniwang hakbang bago makipagtalik 314 00:37:34,960 --> 00:37:36,930 I hate it, parang insurance 315 00:37:38,300 --> 00:37:41,230 Hindi ako tao sino kayang umibig 316 00:37:42,940 --> 00:37:44,700 Kaya paano ito? 317 00:37:44,970 --> 00:37:47,410 Mukhang bored ka rin 318 00:38:00,120 --> 00:38:04,220 Alam kong lalaruin mo ito. Wala kang ibang gagawin 319 00:38:14,270 --> 00:38:18,470 Mayroon silang pinakamahusay na mga kabute dito. Kumuha tayo 320 00:38:18,610 --> 00:38:21,540 Mga kabute, pakiusap 321 00:38:34,050 --> 00:38:36,110 Hindi lumabas ang nanay mo naghihintay ngayon 322 00:38:38,490 --> 00:38:39,980 Bye 323 00:38:43,060 --> 00:38:45,260 - See you bukas, Mi-sook - Bye 324 00:38:45,830 --> 00:38:47,800 Mommy! 325 00:38:47,970 --> 00:38:49,960 Mommy! 326 00:38:50,000 --> 00:38:52,970 - Mommy! - Ikaw asong babae! Halika dito! 327 00:38:54,540 --> 00:38:57,940 - Mi-sook! - Mommy! 328 00:38:58,440 --> 00:39:01,000 Halika dito, dali 329 00:39:01,150 --> 00:39:02,880 Maghintay ka 330 00:39:04,050 --> 00:39:10,010 asong babae ka! Halika dito! Ikaw fucking asong babae! 331 00:39:10,890 --> 00:39:16,290 Hoy, pumunta ka dito! 332 00:39:16,530 --> 00:39:22,930 Bumalik ka dito! 333 00:39:37,980 --> 00:39:39,750 Nagulat? 334 00:39:45,660 --> 00:39:47,390 Asawa ko siya 335 00:39:50,900 --> 00:39:55,030 Nakilala ko siyang nagtatrabaho sa isang bar 336 00:39:55,870 --> 00:39:58,530 ang unang customer natulog ako sa 337 00:40:01,270 --> 00:40:05,800 Iinom siya tapos binugbog niya ako 338 00:40:07,450 --> 00:40:09,680 Pumasok at lumabas ng kulungan 339 00:40:12,590 --> 00:40:14,490 Kahit gaano kalayo 340 00:40:15,320 --> 00:40:17,650 Sinusubukan kong tumakbo 341 00:40:20,590 --> 00:40:22,860 siya kahit papaano ay natatapos paghahanap sa akin 342 00:40:32,070 --> 00:40:33,700 Baliw, di ba? 343 00:40:56,230 --> 00:40:58,290 Mukhang uulan 344 00:41:03,340 --> 00:41:05,170 Parating na ang bagyo 345 00:41:06,310 --> 00:41:10,500 laging may isa sa paligid ngayon 346 00:41:44,740 --> 00:41:46,580 Mi-heun? 347 00:41:47,510 --> 00:41:49,040 Hi, Nanay 348 00:41:49,120 --> 00:41:51,710 tumawag ako dahil sa bagyo 349 00:41:51,920 --> 00:41:53,780 Ayos ba ang lugar mo? 350 00:41:54,220 --> 00:41:56,020 ayos lang 351 00:41:56,190 --> 00:41:59,780 Kung okay ka lang, then bye muna 352 00:41:59,890 --> 00:42:02,290 - Teka, Nanay? - Ano? 353 00:42:03,500 --> 00:42:06,830 - Kumusta si Tatay? - Katulad ng dati 354 00:42:08,630 --> 00:42:12,200 - Nakikita ko - Pagkatapos, magkikita na tayo. Bye 355 00:43:23,340 --> 00:43:30,010 Sa bawat paglalaro mo, palagi ka bang nanalo? 356 00:43:36,260 --> 00:43:39,120 Walang nanalo sa larong ito 357 00:43:39,790 --> 00:43:42,320 talo lang 358 00:43:43,700 --> 00:43:45,600 natalo ka na ba? 359 00:43:46,830 --> 00:43:48,700 minsan lang 360 00:43:50,040 --> 00:43:53,130 sa babaeng nauna nag-propose sa akin 361 00:43:56,740 --> 00:43:59,230 Ano ang nangyari noon? 362 00:43:59,510 --> 00:44:02,610 Hiniling ko sa kanya na tumira sa akin at para makipaghiwalay 363 00:44:02,750 --> 00:44:06,380 Banta, stalking 364 00:44:07,590 --> 00:44:10,780 Ako ay naging mas masahol pa sa hamak 365 00:44:13,660 --> 00:44:16,030 Sino ang maglalaro ng ganoong laro? 366 00:44:17,400 --> 00:44:19,260 Bored na babae? 367 00:44:23,070 --> 00:44:24,830 Mga nasirang babae? 368 00:44:27,510 --> 00:44:33,380 May mga babae na gustong mapahamak 369 00:44:36,350 --> 00:44:38,250 Tulad mo 370 00:46:23,690 --> 00:46:25,210 Buksan ang iyong mga mata 371 00:50:06,480 --> 00:50:08,110 Huwag mo itong tingnan 372 00:50:08,180 --> 00:50:10,770 Hindi, ang ganda mo 373 00:52:36,022 --> 00:52:38,225 Ano ang masasabi natin ngayon? 374 00:52:40,268 --> 00:52:42,070 Kahit ano 375 00:52:42,611 --> 00:52:44,443 Kahit anong gusto mo 376 00:52:49,190 --> 00:52:50,782 Ilan ang anak mo? 377 00:52:51,933 --> 00:52:53,486 Walang ganyan 378 00:52:58,512 --> 00:53:00,375 Mabuti ba ako? 379 00:53:06,934 --> 00:53:10,499 Hindi mo alam kung gaano ka-seductive ikaw talaga 380 00:53:12,481 --> 00:53:15,175 Kaya parang normal ka 381 00:53:15,415 --> 00:53:17,358 Ang galing mo talaga 382 00:53:18,089 --> 00:53:20,082 Akala ko buong katawan ko masusuka sa iyo 383 00:53:27,912 --> 00:53:30,405 Alam ba ng asawa mo tungkol sa iyong pamumuhay? 384 00:53:34,501 --> 00:53:37,094 Hangga't siya ay hindi tingnan mo, ayos lang sa kanya 385 00:53:37,165 --> 00:53:39,267 Alam niya ang tungkol dito bago tayo ikasal 386 00:53:40,239 --> 00:53:42,011 Lagi naman akong ganito 387 00:53:43,153 --> 00:53:46,317 Bago pa man ako tumakas mula sa Seoul 388 00:53:49,501 --> 00:53:51,904 Bakit ka umalis ng Seoul? 389 00:53:53,036 --> 00:53:57,142 Bakit ka nagpalipas ng 2 linggo sa ospital dahil sa sugat sa ulo? 390 00:54:00,526 --> 00:54:02,459 Hindi iyon makatarungan 391 00:54:03,030 --> 00:54:05,523 Isang bentahe ng nakatira sa burol 392 00:54:09,308 --> 00:54:12,342 - Nakakalito, hindi ba? - Katulad ko? 393 00:54:13,023 --> 00:54:14,855 Dinala mo ako doon 394 00:55:25,575 --> 00:55:27,265 Su-jin 395 00:55:27,375 --> 00:55:32,815 ito ay isang internet joke, ano paboritong inumin ng mga manlalaro ng soccer? 396 00:55:34,175 --> 00:55:35,775 Penal-tea! 397 00:55:40,655 --> 00:55:42,915 Anong nangyari sa buhok ko? 398 00:55:43,025 --> 00:55:45,045 Hindi, maganda 399 00:55:46,795 --> 00:55:49,385 Sisirain ko pag uwi namin. Huwag kang mag-alala 400 00:55:50,125 --> 00:55:51,955 mukhang maganda 401 00:55:57,975 --> 00:56:00,265 - Uy, Doktor Choi - Oh, hello 402 00:56:00,335 --> 00:56:03,865 - Dapat tayong mangisda minsan, ha? - Oo, titingnan ko ang aking iskedyul 403 00:56:04,005 --> 00:56:06,135 Bye 404 00:56:20,655 --> 00:56:22,185 Hello? 405 00:56:22,595 --> 00:56:24,355 Hello? 406 00:56:27,135 --> 00:56:31,265 - Sino iyon? - Walang tao, baka tumawag ulit 407 00:56:36,645 --> 00:56:39,615 Ang sarap lumabas, gusto mong mag-hike? 408 00:56:41,685 --> 00:56:44,045 Bakit hindi ka sumama kay Su-jin? Hindi ako mahilig mag hiking 409 00:56:46,355 --> 00:56:48,715 Nais kong pumunta bilang isang pamilya 410 00:56:49,255 --> 00:56:51,345 Hindi pa kami nakakalabas simula ng lumipat 411 00:56:52,455 --> 00:56:54,755 Huli na para mag-hike 412 00:56:55,725 --> 00:56:57,555 Malapit na magtanghalian 413 00:56:57,665 --> 00:56:59,495 Paano ang mga hot spring, kung gayon? 414 00:56:59,735 --> 00:57:02,565 Medyo naninigas ako ngayon 415 00:57:02,735 --> 00:57:05,255 Maaari tayong magkaroon ng sushi sa pagbabalik. Paano naman? 416 00:57:24,455 --> 00:57:26,445 Mommy, bilisan mo 417 00:57:34,165 --> 00:57:35,695 Daddy! 418 00:57:35,865 --> 00:57:37,835 - Ang mainit na spa ay mabuti, ha? - Oo 419 00:57:37,935 --> 00:57:40,305 - May lotion ka ba? - Wala kang nilagay? 420 00:57:40,375 --> 00:57:42,735 Hindi ko nagustuhan yung meron sila 421 00:57:45,115 --> 00:57:48,405 Naglagay ka ba ng kaunti kay Su-jin? 422 00:57:48,885 --> 00:57:50,675 Oo nga pala 423 00:57:51,145 --> 00:57:53,375 - Hon? - Hmm? 424 00:57:54,085 --> 00:57:56,285 Kilala mo si Prof Hwang? 425 00:57:56,385 --> 00:57:59,185 Hiniling niya sa akin na subukan pagsulat muli 426 00:57:59,625 --> 00:58:02,655 Sa tingin niya marami akong oras sa lugar na ganito 427 00:58:07,095 --> 00:58:09,765 Nasa labas na yata lahat noong Linggo 428 00:58:11,065 --> 00:58:14,265 Huminto sa tindahan, kuha tayo ng maiinom 429 00:58:15,575 --> 00:58:18,065 Bumusina! Bumusina! Malaking sasakyan ang paparating. Lumayo ka na, please 430 00:58:31,955 --> 00:58:34,285 Mommy, kuha tayo ng ice cream 431 00:58:35,725 --> 00:58:38,215 - May gusto ka ba? - Kahit ano ay maayos 432 00:58:38,495 --> 00:58:40,295 Maghihintay ako dito 433 01:00:54,665 --> 01:00:56,465 May mali ba? 434 01:00:58,605 --> 01:01:01,905 Alam mo ba kung paano ako nakalabas? 435 01:01:03,445 --> 01:01:05,135 Sa ibabaw ng bintana! 436 01:01:05,545 --> 01:01:07,565 Tingnan mo ang paa ko! 437 01:01:11,485 --> 01:01:12,845 May tao ba dito? 438 01:01:14,215 --> 01:01:16,585 Hindi ko gusto ang mga ganoong delikadong gawain 439 01:01:23,695 --> 01:01:26,925 - Hindi ko natuloy ang appointment natin - Walang problema iyon 440 01:01:29,135 --> 01:01:31,565 Dumating ka para sabihin na, huli na ito? 441 01:01:35,205 --> 01:01:36,795 Nakabukas ang ilaw 442 01:01:39,945 --> 01:01:41,535 aalis na ako 443 01:01:41,885 --> 01:01:43,845 Walang nakakita sa akin 444 01:01:45,655 --> 01:01:47,275 Mi-heun, teka 445 01:01:48,825 --> 01:01:50,755 Ang aming mga pangako ay 446 01:01:54,755 --> 01:01:57,125 parang sea buoy 447 01:01:57,595 --> 01:01:59,825 Wala talaga silang minarkahan 448 01:01:59,965 --> 01:02:02,525 Tumigil ka diyan o lumutang ka lang sa kanila 449 01:02:03,635 --> 01:02:06,505 Wala itong pinagkaiba 450 01:02:28,095 --> 01:02:29,525 Mi-heun 451 01:02:30,425 --> 01:02:31,985 Hoy, Mi-heun 452 01:02:35,505 --> 01:02:38,955 Saan ka nagpunta? 453 01:02:39,205 --> 01:02:41,065 Nag-alala ako sayo 454 01:02:42,645 --> 01:02:44,195 Naglakad-lakad ako 455 01:02:44,305 --> 01:02:46,775 Sa oras na ito? Sa iyong pajama? 456 01:02:47,575 --> 01:02:50,445 Sino ang nagmamalasakit? Walang tao sa paligid para makita ako 457 01:02:50,715 --> 01:02:54,015 Pero kailan ka umalis? 458 01:02:55,285 --> 01:03:00,785 Nung pumunta ka sa banyo 459 01:03:01,295 --> 01:03:04,695 baliw ka ba Hindi ka ba natakot? 460 01:03:04,965 --> 01:03:08,395 Hindi, pumunta ako sa lawa 461 01:03:08,535 --> 01:03:13,095 Ano bang problema mo? 462 01:03:51,045 --> 01:03:53,345 Nababaliw ka sa akin 463 01:03:59,485 --> 01:04:01,175 Kaya ba natin? 464 01:04:02,685 --> 01:04:04,745 Mi-heun? 465 01:04:07,695 --> 01:04:09,525 Okay lang naman diba? 466 01:04:40,695 --> 01:04:43,325 Eto na naman sila 467 01:04:44,795 --> 01:04:46,195 ano? 468 01:04:46,265 --> 01:04:50,465 Ang asawa! Ginagawa niya ito bawat taon 469 01:04:50,535 --> 01:04:52,905 Inaanyayahan niya ang ilang mga tagalabas 470 01:04:52,975 --> 01:04:55,965 may outdoor party 471 01:04:56,145 --> 01:05:00,165 at pinapanatili ang nayon buong gabi 472 01:05:01,075 --> 01:05:04,015 Nagpapatakbo daw siya ng restaurant sa lungsod 473 01:05:04,685 --> 01:05:08,145 Malamang isang pub lang 474 01:05:40,355 --> 01:05:44,115 Mayroon bang lugar na cool sa paligid? Sobrang boring dito 475 01:05:49,625 --> 01:05:52,655 - Pupunta ba tayo sa beach? - Ang dalampasigan? 476 01:05:52,695 --> 01:05:56,065 - Malapit ba ito? - Siyempre, hindi ito malayo 477 01:06:19,895 --> 01:06:21,685 Wow, medyo malayo ang narating mo 478 01:06:33,905 --> 01:06:35,395 mahal kita 479 01:06:42,515 --> 01:06:44,345 Ibig sabihin talo ako? 480 01:06:44,745 --> 01:06:47,085 - Tapos na ang laro? - Ibig mong sabihin? 481 01:06:47,155 --> 01:06:48,745 hindi ba pwede? 482 01:06:54,055 --> 01:06:55,585 Hindi. Hindi sa hindi mo kaya 483 01:06:59,595 --> 01:07:01,255 sabi ko lang 484 01:07:02,165 --> 01:07:04,635 para sa pagsasanay 485 01:07:05,505 --> 01:07:07,405 para paalalahanan ang sarili ko sa tuntunin 486 01:07:57,885 --> 01:08:00,015 Kung alam mo lang 487 01:08:01,055 --> 01:08:04,655 Hindi mo alam kung gaano kahirap Sinusubukan kong hindi matalo sa larong ito 488 01:08:34,825 --> 01:08:36,555 Oh, napakasarap sa pakiramdam 489 01:08:39,295 --> 01:08:41,065 Mahal? 490 01:08:41,465 --> 01:08:43,525 Teka, teka 491 01:08:46,675 --> 01:08:48,505 Mahal? 492 01:08:48,605 --> 01:08:50,195 In-kyu 493 01:08:54,315 --> 01:08:55,835 Mahal? 494 01:08:55,945 --> 01:08:57,935 Hinahanap ka nila 495 01:08:58,045 --> 01:09:00,445 In-kyu! In-kyu! 496 01:09:30,715 --> 01:09:33,615 Gustong ilagay sa isang lawa 497 01:09:33,755 --> 01:09:36,725 at mag-alaga ng goldpis? Magugustuhan ito ni Su-jin 498 01:09:37,425 --> 01:09:39,985 May isang lugar sa tabi ng aking tindahan 499 01:09:40,025 --> 01:09:42,285 Bibigyan nila tayo ng magandang deal 500 01:09:42,365 --> 01:09:43,885 Gawin natin mamaya 501 01:09:43,995 --> 01:09:47,825 Hindi, pinakamahusay na gawin ito ngayon 502 01:09:48,135 --> 01:09:51,795 May isa pa akong sasabihin 503 01:09:53,105 --> 01:09:55,235 Gusto ko ulit magsulat ng nobela 504 01:10:01,575 --> 01:10:02,975 Hello? 505 01:10:04,485 --> 01:10:08,385 Oo, oo okay 506 01:10:11,455 --> 01:10:14,355 - Sino ito? - Teka 507 01:10:17,195 --> 01:10:19,025 ano? saan ka pupunta 508 01:10:20,035 --> 01:10:24,025 Um may sakit ang mama ni Mi-sook 509 01:10:24,235 --> 01:10:28,065 - Sino? - Alam mo, sa rest stop 510 01:10:28,375 --> 01:10:30,365 Kaya bakit kailangan mong pumunta? 511 01:10:30,645 --> 01:10:32,975 Ako lang ang kilala niya 512 01:10:33,345 --> 01:10:36,745 - Ngunit ngayong gabi na? - Tatawagan ko pagdating ko, okay? 513 01:11:10,885 --> 01:11:13,005 Nagpark ako sa post office 514 01:11:42,915 --> 01:11:44,905 May nangyari ba? 515 01:11:45,515 --> 01:11:47,275 Hindi sa alam ko 516 01:11:48,955 --> 01:11:51,185 Basta, iba 517 01:11:51,285 --> 01:11:54,555 Masaya at nakakakilig di ba? 518 01:11:56,025 --> 01:11:58,155 Ano ang sinabi mo sa kanya? 519 01:12:03,205 --> 01:12:04,725 Bakit? 520 01:12:07,805 --> 01:12:09,795 Magpahinga ka 521 01:12:10,345 --> 01:12:14,605 Sa aking pag-uwi, Narealize ko na kailangan talaga kita 522 01:12:21,815 --> 01:12:24,725 Hindi ako naparito para magbiro 523 01:12:29,565 --> 01:12:31,655 Kailangan mong magpahinga 524 01:12:32,865 --> 01:12:35,835 at hindi kami gaanong sineseryoso 525 01:12:40,875 --> 01:12:42,465 Halika dito 526 01:13:11,505 --> 01:13:13,905 Nasaan ka ba nito hapon? 527 01:13:18,845 --> 01:13:21,245 Maagang isinara ang lugar na ito 528 01:13:29,785 --> 01:13:33,815 Naglakad lang ako ng mahabang biyahe 529 01:13:36,895 --> 01:13:39,825 Bumusina ng malakas at ang bilis, taya ko 530 01:14:39,455 --> 01:14:43,955 Pupunta ako sa nanay ko sa susunod na linggo 531 01:14:44,065 --> 01:14:46,155 Maaari ko bang subukan ito? 532 01:14:46,235 --> 01:14:48,165 Gusto mo ba akong makilala doon? 533 01:14:48,465 --> 01:14:50,055 Pwede mo ba akong makilala kung pupunta ako? 534 01:14:50,905 --> 01:14:52,525 Araw ng alaala ng kapatid ko 535 01:14:53,605 --> 01:14:55,505 Magkita tayo sa gabi 536 01:15:28,405 --> 01:15:30,535 Masarap ang bawang doon 537 01:15:31,275 --> 01:15:33,175 Hindi ako madalas 538 01:15:33,315 --> 01:15:36,765 Mag-uwi ng kaunti para sa iyong pamilya 539 01:15:37,385 --> 01:15:39,405 Bakit hindi mo dinala si Su-jin? 540 01:15:40,255 --> 01:15:42,155 Dito lang ako maghapon 541 01:15:43,255 --> 01:15:45,885 At saka, busy siya ngayon nakikipaglaro sa mga kaibigan 542 01:15:49,325 --> 01:15:50,985 Nasaan ang bayaw? 543 01:15:51,365 --> 01:15:54,955 Siya ay may bagong asawa, huwag kang mag-abala 544 01:15:55,795 --> 01:15:58,565 Dapat makuha ni Hae-jin malapit din sa kanya 545 01:15:59,805 --> 01:16:02,635 Hindi niya nakita ang iyong kapatid na babae 546 01:16:05,145 --> 01:16:07,265 Hindi ba dapat pumunta tayo sa templo? 547 01:16:09,145 --> 01:16:13,515 Ipagdadasal siya ng mga monghe 548 01:16:14,615 --> 01:16:17,245 At huwag kang mag-atubiling lumapit sa susunod na taon 549 01:16:18,055 --> 01:16:21,145 Iniwan namin ito sa mga monghe. Hindi na natin kailangang mag-asaran pa 550 01:17:30,095 --> 01:17:33,185 Gusto mong mamasyal? 551 01:17:36,465 --> 01:17:40,135 Kailangan ba natin? Parang downtown Seoul dito 552 01:18:36,965 --> 01:18:38,455 Tingnan mo, bumalik ka lang 553 01:18:40,395 --> 01:18:42,055 Bakit ka dumating? 554 01:18:42,805 --> 01:18:45,635 Kung hindi mo ginawa, Hindi na sana ako naghintay 555 01:18:46,605 --> 01:18:48,195 Huwag kang magalit 556 01:18:48,275 --> 01:18:50,035 Tumingin ka sa akin 557 01:18:51,405 --> 01:18:54,845 Ayaw ko sa paraan ko 558 01:18:58,345 --> 01:18:59,875 Loko lang ito 559 01:19:02,585 --> 01:19:05,645 Hindi na kailangang i-drag ito. Tapusin na natin 560 01:19:08,225 --> 01:19:10,555 Hindi ako galit sayo. Itigil mo na 561 01:19:13,165 --> 01:19:16,155 Kung pagod ka na sa amin, sabihin mo lang 562 01:19:16,435 --> 01:19:19,025 Walang anumang pangako dito 563 01:19:24,005 --> 01:19:27,845 Hindi naman sa ayaw ko. Ito ay ganap na kabaligtaran 564 01:19:30,815 --> 01:19:32,945 Hindi mo talaga ako naiintindihan 565 01:19:36,015 --> 01:19:37,885 Masyadong malayo ang narating namin 566 01:19:40,695 --> 01:19:44,095 Habang papunta dito, alam mo kung ano ang napagtanto ko? 567 01:19:44,895 --> 01:19:46,485 ano yun? 568 01:19:47,295 --> 01:19:50,025 Naiinis ako sa itsura ko 569 01:19:51,865 --> 01:19:55,535 kung paano ako nabubuhay, kung paano nabubuhay ang iba 570 01:19:59,615 --> 01:20:02,105 Naisipan ko pang bumalik 571 01:20:04,285 --> 01:20:08,775 Ngunit pagkatapos ng 4 na oras 572 01:20:10,725 --> 01:20:12,455 hindi ko kaya 573 01:20:14,155 --> 01:20:18,725 Nakakabaliw para sa akin na bumalik, at wala akong gustong puntahan 574 01:20:22,195 --> 01:20:24,465 Ito ang kwento ng buhay ko 575 01:20:26,535 --> 01:20:28,635 Hindi ako galit sayo 576 01:20:34,775 --> 01:20:37,245 Alam kong masama ako 577 01:20:39,345 --> 01:20:43,085 Never akong tumupad ng pangako sa buhay ko 578 01:20:44,625 --> 01:20:48,715 Pagtanda ko, Magiging katulad lang ako ng tatay ko 579 01:20:51,595 --> 01:20:54,025 Tumakbo ako palayo sa isa ko 580 01:20:55,565 --> 01:20:59,835 nagtapat ng pag-ibig na pumunta, tulad niya 581 01:21:02,845 --> 01:21:06,335 Naputol ang kamay ko kaya Naaalala kong hindi na muling magmahal 582 01:21:08,175 --> 01:21:10,845 Ngunit narito ka 583 01:21:13,785 --> 01:21:16,585 Ang sabi ng nurse ko ay tsismis 584 01:21:18,385 --> 01:21:20,685 nasa buong village kami 585 01:21:24,095 --> 01:21:26,425 Isang tao sa susunod na bayan nagtanong pa 586 01:21:27,235 --> 01:21:29,225 paano si doc at ang kanyang manliligaw ginagawa 587 01:21:39,815 --> 01:21:42,175 Mag-overnight tayo magkasama pa rin 588 01:21:45,315 --> 01:21:47,845 Ito ang magiging una namin buong gabing magkasama 589 01:21:48,615 --> 01:21:51,215 Maaari mo itong tawagan unang gabi namin 590 01:21:53,195 --> 01:21:55,925 Masyado kayong gusto ng mga lalaki 591 01:21:58,995 --> 01:22:01,795 Paano kung hindi ngayon ang una 592 01:22:01,935 --> 01:22:05,425 ngunit ang huli, paano mo ito gagastusin? 593 01:22:11,545 --> 01:22:15,705 Maglaba ka 594 01:22:17,015 --> 01:22:19,035 Linisin ang refrigerator 595 01:22:21,955 --> 01:22:24,785 Pumunta sa hairdresser at sabihin 596 01:22:25,825 --> 01:22:29,315 "Gawin mo lahat ng gusto mo" sa unang pagkakataon, 597 01:22:31,265 --> 01:22:34,455 ilagay ang mga gamit ni Su-jin sa isang kahon 598 01:22:34,795 --> 01:22:39,135 at isulat ang 2014, para mahanap niya ito bilang isang may sapat na gulang 599 01:22:40,405 --> 01:22:45,465 Pumunta sa Jinju para kumain ng pizza Sumulat ng isang liham sa isang kaibigan 600 01:22:47,275 --> 01:22:51,775 Tingnan ang lahat ng aking lumang ulat card at mga larawan 601 01:22:53,285 --> 01:22:55,415 Oh, at palitan mo ang aking damit na panloob 602 01:22:55,655 --> 01:22:57,415 At ako? 603 01:22:58,525 --> 01:23:00,955 Kailan mo ako makikilala sa huling araw? 604 01:23:05,065 --> 01:23:08,725 Kailan mo ako makikilala sa araw na iyon? 605 01:23:10,735 --> 01:23:12,865 Mula umaga hanggang gabi, buong araw 606 01:23:13,835 --> 01:23:18,005 Buong araw Simula hanggang wakas 607 01:23:18,775 --> 01:23:20,575 Hindi kita pakakawalan saglit 608 01:23:28,715 --> 01:23:30,385 Tara na 609 01:23:32,025 --> 01:23:34,655 tama ka. Masyadong malayo ang narating namin 610 01:23:37,965 --> 01:23:39,895 Tapos na ang laro 611 01:23:42,095 --> 01:23:46,535 Wag na tayong magkita 612 01:24:15,895 --> 01:24:17,695 Sabihin mong mahal mo ako 613 01:24:24,075 --> 01:24:28,705 ayoko maglaro na naman 614 01:26:05,445 --> 01:26:08,005 - Mommy - Huh? 615 01:26:08,115 --> 01:26:11,175 naiinitan ako. Pwede na ba akong lumabas? 616 01:26:21,055 --> 01:26:22,645 Ano ang lahat ng ito? 617 01:26:23,295 --> 01:26:25,125 Inilagay ko ang tindahan para ibenta 618 01:26:26,865 --> 01:26:29,025 Tumakbo na naman ako para magtago 619 01:26:29,265 --> 01:26:31,095 Kaya hindi niya ako mahanap 620 01:26:36,435 --> 01:26:38,435 May mali ba? 621 01:26:40,145 --> 01:26:41,735 Bakit? 622 01:26:42,645 --> 01:26:45,205 Parang iba ka 623 01:26:45,715 --> 01:26:47,045 ha? 624 01:26:48,955 --> 01:26:50,685 Narinig ko na ang tungkol dito 625 01:26:57,265 --> 01:26:59,725 Alam nilang lahat maliban asawa ko 626 01:27:04,805 --> 01:27:06,535 kelan ka aalis? 627 01:27:07,635 --> 01:27:10,005 Nandito ang susunod na may-ari malapit na 628 01:27:11,975 --> 01:27:15,035 Manatiling nakikipag-ugnayan. magsusulat ako 629 01:27:21,715 --> 01:27:24,615 Ang pangalan ko ay Eun-Yeon 630 01:27:25,225 --> 01:27:27,015 Na Eun-Yeon 631 01:27:28,225 --> 01:27:29,815 Wag mong sabihin 632 01:27:31,195 --> 01:27:35,795 Walang tumawag sa akin ng ganyan simula nung umalis ako ng bahay ng 15 633 01:27:37,635 --> 01:27:40,505 Gusto ko lang malaman mo pangalan ko 634 01:27:55,555 --> 01:27:56,915 Hello? 635 01:27:56,985 --> 01:28:02,185 Ako ito. Nasaan ang pagtigil sa paninigarilyo mga tape na nasa sasakyan? 636 01:28:06,025 --> 01:28:07,695 Pinalayas ko sila 637 01:28:08,165 --> 01:28:10,895 Ngunit hindi sila sa iyo! 638 01:28:11,035 --> 01:28:13,225 Alam mong sinusubukan ko tumigil sa paninigarilyo! 639 01:28:13,375 --> 01:28:16,665 Dapat nagtanong ka man lang! 640 01:28:16,775 --> 01:28:19,105 - Teka! May tao sa pinto - Shit! 641 01:28:19,175 --> 01:28:21,545 - Tatawagan ulit kita - Hoy! Mi-heun! 642 01:28:25,745 --> 01:28:28,655 - Sino ito? - Dito upang itayo ang lawa 643 01:28:28,885 --> 01:28:31,685 - Pasensya na? - Paggawa ng pond, ginang 644 01:28:37,765 --> 01:28:41,525 Hoy, ginoo! Sir? 645 01:28:41,695 --> 01:28:44,425 Hoy, tumigil ka sandali 646 01:28:44,565 --> 01:28:46,395 Ilalabas ko ang bata saglit 647 01:28:46,505 --> 01:28:50,305 - Okay, ngunit bumalik ka bago ang tanghalian - gagawin ko. salamat po 648 01:28:50,475 --> 01:28:52,335 Walang problema! Sige na 649 01:29:15,495 --> 01:29:17,095 Bye, sweetie 650 01:29:31,215 --> 01:29:33,075 bastard ka! 651 01:29:39,155 --> 01:29:40,785 Sumakay ka na 652 01:29:41,995 --> 01:29:44,115 Nagtitinginan ang mga tao. Pumasok ka na 653 01:29:45,725 --> 01:29:47,495 Kailangan kong sunduin si Su-jin 654 01:29:50,135 --> 01:29:52,035 Mauna ka na at hintayin mo ako 655 01:30:35,945 --> 01:30:38,845 Isang malaking pagbabago sa buhay higit pa sa sapat para sa akin 656 01:30:43,925 --> 01:30:45,515 Kung ikaw at 657 01:30:48,655 --> 01:30:51,355 Magkasama akong nakatira 658 01:30:53,395 --> 01:30:56,385 mauulit na lang tayo ang parehong mga pagkakamali 659 01:30:59,035 --> 01:31:01,695 Parang sa asawa mo 660 01:31:04,245 --> 01:31:06,205 magsisinungaling ka sa akin 661 01:31:06,775 --> 01:31:09,045 At may makikilala akong ibang babae 662 01:31:12,315 --> 01:31:14,575 at mapipilitang magsinungaling sa iyo 663 01:31:20,355 --> 01:31:22,625 walang katotohanan yan 664 01:31:25,365 --> 01:31:28,155 Ano ang alam mo tungkol sa akin at sa asawa ko? 665 01:31:31,165 --> 01:31:32,995 Ano ang malaking pagbabago? 666 01:34:02,815 --> 01:34:06,255 Kakainin na lang kita ngayon din 667 01:34:11,025 --> 01:34:13,225 Parang kumakain ng tao 668 01:34:21,205 --> 01:34:23,135 kailangan kita 669 01:34:27,575 --> 01:34:30,065 Huwag kang makakakita ng iba pa 670 01:34:37,255 --> 01:34:40,085 Isang babaeng gumawa sa akin 671 01:34:40,755 --> 01:34:44,425 mainit na sabaw tuwing umaga 672 01:34:47,695 --> 01:34:51,135 At ang aking sanggol sa pamamagitan ng kanyang katawan 673 01:34:53,605 --> 01:34:56,865 Pag-uwi ng gabi 674 01:34:58,945 --> 01:35:02,535 at nakatulog sa kanyang mga bisig 675 01:35:10,725 --> 01:35:12,915 Hindi na pwede 676 01:35:15,655 --> 01:35:18,055 Pareho naming sinubukan ito dati 677 01:35:21,835 --> 01:35:24,665 Pareho kaming nabigo sa ganyang buhay 678 01:36:42,445 --> 01:36:44,315 Anong ginagawa mo doon? 679 01:36:45,915 --> 01:36:47,745 kinakausap kita! 680 01:36:49,385 --> 01:36:51,085 Pumunta ako sa spa 681 01:36:51,555 --> 01:36:53,285 Kailan ka dumating? 682 01:36:55,495 --> 01:36:57,185 Isang oras ang nakalipas 683 01:36:57,265 --> 01:36:59,165 Tatlong oras na ako dito! 684 01:37:01,235 --> 01:37:03,595 Umuwi ako ng maaga pero walang tao sa bahay! 685 01:37:04,205 --> 01:37:06,465 Galit ang mga manggagawa tungkol sa nawawalang tanghalian! 686 01:37:06,535 --> 01:37:09,305 Hinanap kita at Su-jin kahit saan! 687 01:37:10,405 --> 01:37:12,035 Nahanap ko ang kotse mo dito, kaya naghintay ako 688 01:37:12,375 --> 01:37:14,505 Tinanong ko kung may nakakita sa iyo o Su-jin sa loob ng spa 689 01:37:14,575 --> 01:37:16,275 Sabi nila hindi!! 690 01:37:16,615 --> 01:37:20,105 Naghintay ako mula noon. Anim na ngayon! 691 01:37:21,155 --> 01:37:23,015 Nasaan si Su-jin? 692 01:37:24,155 --> 01:37:26,515 Alam mong wala lang pero may motel dun! 693 01:37:28,695 --> 01:37:30,245 Nasaan siya? 694 01:37:34,395 --> 01:37:36,295 Naglalaro sa bahay ng kaibigan 695 01:37:37,235 --> 01:37:39,495 Ipaliwanag mo ang iyong sarili 696 01:37:39,565 --> 01:37:41,865 Totoo ba ang sinasabi ng lahat? 697 01:37:43,005 --> 01:37:44,405 Hayaan mo na 698 01:38:02,095 --> 01:38:04,715 Bumaba ka na! 699 01:38:06,065 --> 01:38:07,825 Lumabas ka! 700 01:38:17,105 --> 01:38:19,165 Ngayon, ipaliwanag! nakikinig ako! 701 01:38:19,445 --> 01:38:23,275 Akala mo isinasakripisyo ko ang buhay ko upang manirahan sa impyernong butas na ito 702 01:38:24,685 --> 01:38:26,405 para magalit ka sa doktor? 703 01:38:29,915 --> 01:38:31,405 wala akong masabi 704 01:38:32,785 --> 01:38:35,015 - Tapusin na natin - Ano? 705 01:38:36,755 --> 01:38:38,155 Gusto ko ng divorce 706 01:38:38,325 --> 01:38:41,125 Akala mo baliw na ako ibigay mo ang gusto mo? 707 01:38:41,235 --> 01:38:43,225 huwag sana! 708 01:38:43,435 --> 01:38:46,125 Sisiguraduhin ko sayo bayaran ito! 709 01:38:46,665 --> 01:38:49,505 - Kailan ito nagsimula? - Sa sandaling lumipat kami dito 710 01:38:56,745 --> 01:38:59,015 Saan sa tingin mo pupunta? 711 01:38:59,145 --> 01:39:01,875 Tumigil ka dyan! Hindi ka makakapunta! Fuck! 712 01:39:26,175 --> 01:39:27,875 Hoy miss, may problema ba? 713 01:39:28,675 --> 01:39:30,205 okay ka lang ba? 714 01:39:31,545 --> 01:39:33,205 Sigurado ka ba? 715 01:40:11,585 --> 01:40:14,075 Paano ito nangyari? 716 01:40:17,665 --> 01:40:19,625 Hindi ka totoo 717 01:40:22,795 --> 01:40:27,705 Isang jerk na nanliligaw sa mga baliw na babae sa bansang may masamang laro 718 01:40:34,315 --> 01:40:36,275 Tara na sa ospital 719 01:40:40,285 --> 01:40:45,315 Hindi ako makakapunta sa bayan 720 01:40:51,365 --> 01:40:54,885 Dito na lang tayo, magkasama 721 01:41:42,545 --> 01:41:47,145 Ang mga tao ay naniniwala na ang mabuti lamang 722 01:41:47,885 --> 01:41:50,515 maaaring umibig magpakailanman 723 01:41:53,025 --> 01:41:55,495 Kundi ang mga taong nagmamahal 724 01:41:56,555 --> 01:42:00,725 matindi ang masama 725 01:42:03,795 --> 01:42:08,065 Imoral, mahina, 726 01:42:10,235 --> 01:42:12,535 mga taong makasarili 727 01:42:13,505 --> 01:42:15,635 ang mga dukha, madilim na kaluluwa 728 01:42:30,625 --> 01:42:32,525 Wala akong picture 729 01:42:37,635 --> 01:42:40,035 Walang picture ni Su-jin! 730 01:42:42,035 --> 01:42:43,905 Ano ang gagawin ko? 731 01:42:45,645 --> 01:42:47,875 Nasa bahay ito 732 01:42:51,445 --> 01:42:54,415 Paano kung makalimutan ko ang mukha niya? 733 01:42:59,925 --> 01:43:01,655 Ano ang gagawin ko? 734 01:43:03,625 --> 01:43:05,355 Ano ang gagawin ko? 735 01:43:05,795 --> 01:43:09,625 Paano kung makalimutan ko ang mukha niya? 736 01:43:21,145 --> 01:43:23,205 Ano ang gagawin natin? 737 01:43:33,125 --> 01:43:34,885 mahal kita 738 01:44:06,455 --> 01:44:08,045 Anong swerte 739 01:44:09,255 --> 01:44:11,055 Hayaan mo na 740 01:44:12,565 --> 01:44:14,355 Tama, wala lang 741 01:44:55,605 --> 01:44:57,365 saan tayo pupunta? 742 01:44:57,745 --> 01:45:00,105 Natatakot ako sa pagmamaneho mo 743 01:45:02,015 --> 01:45:06,385 Ikaw at ako ay walang mapupuntahan at walang matutuluyan 744 01:45:23,995 --> 01:45:26,905 Kahit saan na lang tayo 745 01:45:28,005 --> 01:45:30,565 Pero alam mo, hindi kami uubra 746 01:45:47,455 --> 01:45:49,045 okay ka lang ba? 747 01:45:56,195 --> 01:45:57,895 Dito 748 01:45:58,235 --> 01:46:01,635 Oo, ayos lang ako 749 01:46:54,025 --> 01:46:57,895 Iniwan ng pamilya at mga kaibigan, Mag-isa akong lumabas ng ospital 750 01:46:58,525 --> 01:47:02,935 At may isang taong mabait para sabihin sa akin ang kanyang pagkamatay 751 01:47:03,835 --> 01:47:06,395 Umalis ako ng bahay 752 01:47:06,735 --> 01:47:08,765 At lumipas ang isang taon 753 01:47:11,075 --> 01:47:14,135 Nang sumikat ang araw, Bumangon ako para magtrabaho sa pang-araw-araw na trabaho 754 01:47:15,115 --> 01:47:18,275 Kapag nagutom ako, Napuno ako ng murang pagkain 755 01:47:18,885 --> 01:47:21,875 Kinagabihan ay bumalik ako sa aking isang kwarto bahay at nakatulog, mag-isa 756 01:47:23,515 --> 01:47:28,715 Minsan, gagawin ng mga alaala siksikan at sinasaksak ang puso ko 757 01:47:30,125 --> 01:47:34,185 Madalas akong nagigising sa gabi at umiyak na parang baliw na babae 758 01:47:35,335 --> 01:47:37,525 Pero naniniwala ako 759 01:47:37,635 --> 01:47:41,465 Mas nabubuhay ako ngayon kaysa sa nakaraan ko 760 01:47:42,435 --> 01:47:47,275 Para akong naglalakad papunta isang mundong itinatapon ng hangin 761 01:47:53,785 --> 01:47:56,275 Ang sigla ay nagsisimula sa paghihirap 762 01:47:57,355 --> 01:48:02,345 Ang aking kalungkutan ay nagpapaalala sa akin na ako ay buhay 763 01:48:02,595 --> 01:48:05,255 Ang isang nakakasilaw na sandali sa buhay ko 764 01:48:09,795 --> 01:48:11,665 Napakaikli ng tag-araw, sa taong iyon 765 01:48:14,535 --> 01:48:17,635 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon para sabihing mahal ko siya 766 01:48:21,315 --> 01:48:24,275 Kahit ngayon, naaalala ko Naririnig ko ang huling tawa niya 767 01:48:32,255 --> 01:48:33,985 Handa ka na ba? 768 01:48:35,095 --> 01:48:36,385 Ah oo 769 01:48:36,795 --> 01:48:38,915 Okay, kunan natin ang iyong larawan ngayon 770 01:48:39,095 --> 01:48:41,525 Ikiling ng kaunti ang iyong ulo sa kanan, at lumiko 771 01:48:41,965 --> 01:48:44,095 Magaling yan 772 01:48:46,035 --> 01:48:48,295 Maaari mo bang ilagay ang bag pababa sa upuan? 773 01:48:50,175 --> 01:48:51,905 Mahusay 774 01:48:53,375 --> 01:48:56,535 Espesyal na okasyon ba ngayon? Kumukuha ng litrato mag-isa 775 01:48:56,645 --> 01:48:59,515 Wala, wala lang akong picture 776 01:49:31,615 --> 01:49:35,485 Direktor BYUN Young-joo